İş, Koşturmaca ve Yeni Tempo

Biraz aradan sonra herkese küçük bir "Merhaba" diyebilirim ancak. Çalışma hayatı insanı yoruyor ve kendinize ait zamanınız olduğunda ise dinlenme derken ancak kendinize akşam gelebiliyorsunuz ve günün bittiğini fark ediyorsunuz. Sizin daha fazla enerjiniz mi var? Olabilir. Her sabah uyanınca evde yaptığım 15 dakika spor ve sonrasında işe gidip dönerken harcadığım 70 dakika yürüyüş ile(bazen 110 dakika oluyor) enerjim gidiyor. İlk aylarda otobüs ile gittiğim için daha çok zamanım kalıyordu ama virüsten dolayı otobüs seferlerinin iptali ve hayat normale döndü vs denip otobüs seferlerinin bazı yerlere hala olmayışı şu an yaptığım günlük sporu zorunlu kıldı. Sırf bu yüzden araba konusu bile düşünüyorum ama yürüyüşe alışmam ve kapıda duran bir yığın olarak gördüğümden(Tamam güzel, havalı, kullanışlı ve sevdiğim modelleri de var ama bakım, park, uğraş derken ona ayıracağım zamanı kendime kullanabileceğimi düşünüyorum) şimdilik askıya aldım.
Çizim derken manga yapımım kenarda duruyor ve bu arada hikayemi geliştiriyorum ama çizim yapmaya pek hal ve zamanım olmadığından şimdilik tekli çizimleri arada yapabiliyorum. Sırf bunun için 300 tl verip işte arada çizmek için çizim tableti bile aldım küçüğünden(gerçi aliexpressten gelmedi hala ve gelecek diğer siparişlerimde hala ulaşmadı ama neyse).

Şimdilik biraz manga okuma, biraz uzanırken switch oynama ve arada çeviri derken iş hayatında gidiyorum diyebilirim. 2 hafta önce bitirdiğim çeviriyi ancak videoya ekleyebildim bugün tatil olduğu için. İyi izlemeler

TOUHOU

Gensou Mangekyou ~The Memories of Phantasm

Bölüm 7, türkçe olarak "Touhou Gensou Mangekyou ~The Memories of Phantasm" sayfasına eklenmiştir.

虎じゃない、ジャガー

Yeni Bir Hafta, Yeni Bir Fate Serisi

Yeni bir hafta ve Korona virüsü derken zorunlu izin kullanmalar ile zorunlu tatiller. Evet, okula gidenler şu an çok rahatlar, tatil uzatıldı ya da dersleri uzaktan alıyorlar. Çoğu kişi artık evden çalışıyor ama benim gibi bazı kimseler hala işe gidiyor. Pazartesi günü zorunlu izine çıkartıldım tüm hafta için ve evden çalışırsam bunu izinden düşmem için söylenmem istendi. Şu ana kadar 3 gün çalıştım ama madem evdeyim tam izin kullanmak istiyorum artık. Bu yüzden de Fate Babylonia serisine başladım. Güncel iken izlemek yerine toplu izlemeyi seçiyorum. Bir de zaten Fate Grand Order oynadığım için hikayesini biliyorum ama Animeye aktarılmasını izlemek başka. İzlerken bir yandan da rahatlamak için çizime başladım. Fate Stay Night ve diğer serilerinden şu an çizdiğim karakteri tanırsınız ama Babylonia için "Kaplan değil, Jaguar(虎じゃない、ジャガー)" diyebilirim.


Geçen hafta Touhou Memories of Phantasm bölüm 6 nın çevirisini bitirip yeni yükledim. Bu hafta evde dinleneceğim için çeviri yapmayacağım. Haftaya işe başladığımda ara zamanlarımda bölüm 7 nin çevirisine başlarım. Sevdiğim ve bir kaç kere izlediğim bir bölüm olduğundan gelecek hafta çevirisini bitireceğimi düşünüyorum. Bir yandan da bu kadar Touhou demişken eski Comiket ve Reitasai albümlerini indirmeyi bitirdim. Şimdi yavaş yavaş dinlemesi ve sevdiğim parçaları telefonuma atması var.

TOUHOU

Gensou Mangekyou ~The Memories of Phantasm

Bölüm 6, türkçe olarak "Touhou Gensou Mangekyou ~The Memories of Phantasm" sayfasına eklenmiştir.

Biraz Aradan Sonra Tekrar "Merhaba"

Bir süreden beri sesim çıkmıyordu çünkü pek bir şey yapmıyordum diyebilirim bazı konularda ya da zaman bulamıyordum da diyebilirim. En son yazımda Japonya seferi için hazırlıklar ve detaylarından bahsetmiştim. Aslında oradan ve aradaki sürede olanlardan bahsedebilirim ama çoğu kişinin  beklediği Memories Phantasm'in çevirisinden dolayı direkt ona geçiyor ve diğer konulara sonra değinmeyi seçiyorum. Memories Phantasm de çeviriye devam ediyorum çünkü bir baktım ki artık altyazıları internette var ve bu büyük kolaylık. Önceden altyazıyı videodan dinleyerek süresinin baştan yapma ve bitirme derken çok zamanımı alıyordu. İş yerinde(evet, artık çalışıyorum) arada zamanım oldukça çevirisini yapacağım diğer bölümlerinde ve kontrol için pek zamanım olmadığından kusurlara aldırmayın(daha sonra v2 yi yaparak düzeltebilirim).

TOUHOU

Gensou Mangekyou ~The Memories of Phantasm

Bölüm 5, türkçe olarak "Touhou Gensou Mangekyou ~The Memories of Phantasm" sayfasına eklenmiştir. Online izleyebilir ya da küçük eklenti/sayfalar üzerinden indirebilirsiniz. Daha sonra toplu indirme linki eklenecektir.

Daha önce çevirisini yaptığım Touhou - Hifuu Club Activity Record - The Sealed Esoteric History ve Fairy Tail OVA bölümlerine de isterseniz bakabilirsiniz.

Durum Bildirimi

Yoğunluk, yüksek lisans(yeni bitti), çizimler, kariyer planlaması vs derken ne zamandır siteyi ihmal ettiğimin farkındayım. Eskisi gibi zamanım çok olmadığından güncel haberler vermeyi geçtim çevirisini yaptığım bir kaç seriye bile devam edemedim. Özellikle de yeri benim için ayrı olan Touhou Memories of Phanstasm serisine. Arada devam edeceğim yine de ^^'

Pekala bunun ilginizi çekebilecek Japonya ve Japonca konusu da var. Bu yaz Japonya'ya gitmeyi planladığım için Japonca geliştirmeye karar verdim(evet, kanji ve detaylar içine dalma demek bu). Japonya ya planladığım yolculuk, orada kalma sürem ve hatta istediğim çizim ya da benzeri dallar üzerine isteyebileceğim iyi bir iş bulabilirsem orada geçireceğim sürede ciddi bir artış olacaktır. Japonya üzerine konuşurken herkesin bilmesi gereken konular hakkında biraz genel bilgi vereceğim.

Maalesef son yıllarda paramızın değer kaybetmesi üzerine artan döviz kuruna herkes farkında ama günlük hayatımızda harcamalarımızı çok ciddi etkilemediğinden o kadar sorun deği-----evet, durum parayı japon yenine çevirince ciddiyetini gösteriyor. 1000 yen bugün 54.25 tl yapıyor ve bu para ortalama bir günde yemek, gezi vs için size yetebilecek iken Türkiye de Japonya da ise 1000 yen çok kolay bitebilecek bir paradır. Yerine göre ucuz bulduğunuz ya da bir makineden alacağınız pakette ramen 500-1000 yen arasında değişebiliyor. Bu yemek örneğinden tam anlaşılmıyor ama su örneğinden durumu rahatlıkla anlayabilirsiniz. Dışarı da 50 kuruş ile 1.20 tl arasında değişen 500 ml su japonya da 100 yen olarak satılıyor.

Japon marketlerinde ürünlerin fiyatı kdv hariç olarak yazılmaktadır. Büyük yazan fiyatın altında biraz daha küçük olarak harici kdv si yazıyor ve kasa da kdv dahil fiyatla ödeniyor. O küçük 1 yen ve 10 yen olan bozukluklar burada devreye giriyor. Banka kartı ile alışveriş imkanı var iken bunlar çok gerekli mi? Evet, gerekli çünkü Japonya da ağırlıklı olarak nakit kullanan bir ülke.

Konaklama konusunda çoğu kişi gibi kısa süreli bir tatil düşünüyorsanız pansiyon, yatakhane küçük otel ya da hiç alanı olmayan kapsül otelleri tercih edebilirsiniz. 1 haftalık konaklama bedeli 800-1500 tl arasında değişebiliyor ucuz yerlerin. Benim tercihim ev kiralama üzerine ve bir çok site size bu olanağı sunabiliyor. Tabi bir kira bedeline el koymak şartıyla. Bir kira bedeli, kira ve bir kaç tane yeni giderden sonra daire kiralanabiliyor. İlk aydan sonra normal kira ile devam ediliyor. Şu an bir arkadaşım ile Tokyo daki dairelere bakıyoruz gelecek ay için.

Giden herkesin ve orada olan kişilerinde çok söylediği gibi "her yerde ücretsiz wifi var" gerçekten doğru. Tatil için gidilmişse telefon hattı almaya gerek yok olmaz interneti için çünkü her yerde wifi var ve kullanılır. Doğru bir görüş ama biraz fazla genel wifi nin olmadığı yerler  olduğu da düşünülmesi lazım. Bunun için sadece internet paketi olan sim kartlardan bir tane edinmek gerekiyor. Yakında lazım olacağından bu konuyu biraz araştırdım ve Narita havalimanında sim kart makinelerinin olduğunu öğrendim(diğer havalimanlarında da var).

Japonya ya giden arkadaşlarımın sorularıma cevap vermesi ve birazda araştırmalarımla bilgilerin devamını öğrenmeye devam ederken asıl yolculuğumdan sonra çok daha detaylı bilerek anlatabileceğim. Ağustos ayında olacak Comiket e katılmayı ve detaylarını paylaşmayı da istiyorum ayrıca. Takipte kalın, ara ara yazı, video, döküman ekleyebilirim.

Unutmadan çizimlerim için bir kaç yıldır pixiv'i kullanıyorum ve ileride de normal çizimlerimin harici mangalarım içinde kullanmaya devam edeceğim. 

Pixiv - LordCha ID:6505106

                      Playstation 4 Araştırması "Alma kararı, Bilinenler ve Gerçekler"

Şu an almayı hiç düşünmesem de bir arkadaşımın isteği ve kendim içinde düşünmemle beraber araştırmasına ve piyasada olan 3 modelin özelliklerinden başlayarak kırılan(hacked) sistem ve uyumlu oyunlara kadar inceledim.
Model kısmından başlamadan önce Playstation firmasının tüm makinelerinin en az 10 yıl dayanması amaçlanarak yapıldığını, nem ve düşürme olmaksızın uzun yıllar kullanılabileceğini hatırlatmalıyım. Çünkü ps4'ün ilk cihazı olan kalın kasa için "çabuk bozulur" yanılgısı var. Slim modeli ile arasında 500 gb hafıza ve boyut farkı var. İnternet'te övülerek bitirilemeyen pro cihazı her ne kadar iyi olsa da gereksiz bir takım özelliklerinin yanında çıkmasıyla ps5 üretimine geçişi 2 yıl ileri tarihe götürdü. Yeni model olması ve alıcıların fazla fiyat farkı ödeyerek aldıkları bu cihaz yüzünden firması e3 fuarında ps5 ile ilgili bir tanıtım olmayacağı açıklanmıştır.
Pro cihazı eklenen güçlü havalandırması ve 4K(2160p) desteği ve oyunların grafiklerini biraz daha iyileştirmesi ile biliniyor. Elinizde 2160p destekleyen bir cihazınız yoksa ya da destekleyen çok büyük ekran bir cihazınız yoksa pek fark etmeyecektir. Havalandırma konusunda ise diğer iki model için satılanlardan bir tanesini 50 tl civarında internet üzerinden alıp takarsanız aynı olacaktır ya da 1 saat oynadıktan sonra 15 dakika cihazı dinlendirirseniz bunlara gerek kalmaz ve bu uyarı göz sağlığınız için sistem açılışında da belirtilmektedir(en azından ps vita da)

İlk modelini uygun fiyata alıp oynamak istediğiniz belli oyunları indirim zamanı Türkiye ya da en uygun fiyatlı Hong Kong marketinden de satın alabilirsiniz. HK fiyatları genelde %10 ile %35 arasında oynayabiliyor diğer ülke fiyatlarıyla. Eğer banlanma sorunundan hesabınıza harcadığınız para ve zamanın gidebileceği ya da aşırı yüksek fiyatlar yüzünden kırık bir sistem isterseniz birkaç detayı var.

Eski Playstation 2 ve 3 sistemindeki gibi her model kırılmıyor ya da versyon düşürme olmuyor. Playstation 3 sistemindeki versyon düşürülerek kırma işlemi sonrası, vita ve ps4 cihazlarının sistemlerinde düşürme karşıtı önlemler getirildi ve sadece piyasadaki güncellenmemiş modellere işlem yapılabiliyor. Ps vita 3.60, ps4 4.55 e kadar olan modeller bu işleme uygundur.
Kırıldıktan sonra tüm oyunlar oynanabilir mi? Hayır.
Sadece versyon çevresine yakın çıkan ve eskiler oynanabilir. Basite indirgersek geçen yaza kadar çıkan oyunları oynayabilirsiniz.
Yeni çıkan bir oyunun diskini alsanız oynayabilir misiniz? Hayır.
Sisteminiz eski olduğu için yeni oyunlar yeni güncel sisteme uyumludur ve sisteminizi güncellemeden oynayamazsınız ki güncellerseniz kırık özelliği gider ve eski oyunlar çalışmaz.

Şu an kırık ps4 için 500 oyun bulunuyor ama bu oyunların 350 civarı bir çoğunluğu arcade, Retro, HD-ps2 oyunları, 50 tanesi ps3 içinde var, 50 tanesi ps vita ile ortak olan oyunlar ve sadece 50 civarı özel oyunu var denebilir. Tüm oyunları kırık olsa bile şu an, bu sayı az bir oranda artardı.

Şu an ps3 ve ps vita kullandığımdan güncel oyunları oynayabiliyorum ve sadece ps4 için olan Final Fantasy 15, Disgaea 5 gibi birkaç oyunu listelediğimde 5 sayısına çıkıyorum. Bu sayı 10 dan az olduğu için şu an gerek duymuyorum ama sizin listenizde 10 taneyi aşıyor ise, bir cihazı ihtiyacınıza göre belirleyip, kırık ya da orijinal sistem kullanabilirsiniz.

Orijinal sistem kullanan biri de olarak bunları soruların cevaplamak, bilmeden cihaz alıp diğerlerini öğrenince zor bir şekilde satıp yerine yeni cihaz alınmasının ya da 1-2 oyun alıp hemen satılması önüne geçmektir. Satış sitelerinde bu durumlar yüzünden bir sürü ilan bulunmaktadır.

2018 Gelecek/Beklenen Serileri

Overlord - 2.sezon (ocak)

Dagashi Kashi - 2.sezon

FLCL - 2 ve 3.sezon

Boku no Hero Academia - 3.sezon

Date a Live - 3.sezon

Tokyo Ghoul - 3.sezon

Fate Extra - Last Encore (ilk sezon)

(Sword Art Online için, bağlantılı iki seri çıkacağı açıklandı)

Yeni gelecek ve beklenen seriler arasında bunlar en popüler ve iyi olanları. Tabi yeni, o kadar bilinmeyen ama iyi serilerde gelmeye devam edecek ama o kadar duyurulmadan. Gerçi duyurulan ve hazır izleyici kitlesi olan Highschool DxD de 2018 de devam edecek seriler içinde yer alıyor ama ilk sezondan beri, 3 sezon çizimleri için çalışılan stüdyo'nun değiştirilmesi ile gelecek olan 4 sezonda hikaye ve sesler harici "Ben aslında Chuunibyou Demo Koi ga Shitai seriyim ama çaktırmıyorum" diyor. Gakuen(学園) tarzı denilen bu tür genel tatlı-okul seriler ile eski seri bağdaşmıyor. Studyo ile sorun çıkmışsa, yerine başka ve eski çizimlere yakın ya da daha iyi çizebilecek bir stüdyo ayarlanmalıydı. DxD, 2.sezondan sonra stüdyosu ecchi ve komedi türünde bir seri çıkarmış ve çizim olarakta DxD'nin tarzını biraz daha keskin çizgilerle kullanmışlardır. Üzerinden zaman geçse de DxD hayranları ve yeni izleyici kitlesi tarafından izlenerek kar ile yapım bütçesini fazlasıyla karşılamıştır. Sadece buna bakılarak bile devam denmesi gerekirdi ki sonuçta DxD yi satan ilk başında iblisXharem konusu olsa da novel'ı için, animesinde konu ve özellikle kaliteli çizimleri olmuştur. DxD, novel olarak başlamış ve ilk sezon animesinden sonra ikinci sezona az kalmışken mangası yapılan bir seridir. Yalnız manga satışları o kadar başarılı değildir çünkü çizimleri yeterince iyi değildir.

Mangalardan bahsederken günümüzde sevilen iki seriye değinmeden olmaz. İlki Shingeki no Kyojin. SnK animesinin ilk sezonundan sonra Sword Art Online gibi sadece novel değil mangasının olduğunu duyan hayranları tarafından bayağı alınan ve sonra dan manga satışları orta düzeyden yükseğe ve yeniden orta düzeye düşen bir mangadır. Neden mi? Çünkü çizimleri o kadar iyi değildi. Anime stüdyosu'nun iyi ve yerinde çizgileri mangasından esinlenmiş ve güzel yapılmıştı ama hayran kitlesi bu çizimlere ayarlanınca(mangasının devamında ne olacağını merak edemeyerek), maalesef çizimler konusunda biraz hüsran yaşadılar. Çünkü anime stüdyosu daha iyi bir iş çıkarmıştı. Bu olayı mangakasının fark etmesi ve artık kesinleşen uzun seri olduğundan dolayı çizimlerini geliştirerek daha iyi yaptı ve satışları arttırdı.
İkinci seri ise, Boku no Hero Academia'dır. Yukarıdaki durumun tam tersine başından güncel son bölüme kadar manga çizgileri aynı ve anime stüdyosu ile yakın olduğundan, animesi sonrası mangasının satış rakamları güncel olarak artmıştır.

İnternet sayesinde bir Manga Hakkında Bilinmeyeler? - JUMP

İnternet sayesinde çoğu kişi yeni ya da bildikleri mangaları haftalık olarak takip edebilmektedir. Bunu herkes biliyor ama bazı kişilerin bilmedikleri ise güncel takibin aslında nasıl olduğu ve Jump konusudur. Jump Dergisi kısaca haftalık ya da aylık çıkan, toplu haftalık manga bölümlerinin olduğu, A4 boyutunda büyük ve kalın dergilerdir. Bu dergiler, mangakalar ile anlaşarak onların bölümlerini belirlenen tarihte yayınlarlar ve derginin mangadan sonraki, ilk ve son sayfalarında anime-manga içerikleri, gelecek bölüme ilişkin notlar, karakter açıklamaları, mangaka görüşleri, mail ile gelen soru cevapları, ödüllü yarışmalar vb içerikler bulunur. İnternetten okuma ve ciltler den alışıldığı gibi siyah beyaz değil, sayfa bir renk ve tonlarından oluşur(mavi, yeşil, vs) böylece her manga daha kolay ayrılır ve ileri de cilt olarak çıktığı zaman jump'ını alıp okumuş bir hayranı için koleksiyon değerinde olup tekrar okumak için yeniden aldırabilir.
(Bundan bahsettim çünkü yıllardan beri anime izleyip, manga okuyan bazı kişilerden bile bunları bilmediklerini öğrendim)
Jump içinde yer alan mangalar taranırken daha iyi görüntü için siyah beyaz ayarında tutulurlar. Ayrıca mükemmel tarama için genelde dergi parçalanarak her şeyin tam çıkmasına önem verilir. Para ile satılan dergilerin internete yükleyip dünyaya yayılması, anime-manga kültürünün dünyaya yayılmasında büyük rol oynamış ve hala da oynuyordur. Telif vs konuları olduğu doğru ama tam telifi mangaların bölümlerini okumak ya da indirmek için bulamazsınız. Daha doğrusu tam telif aldıktan sonrasını bulamazsınız. Bunlara "Hataraku Mao-sama" ve Tasogare X Otome Amnesia" iyi örneklerdir. Hataraku Mao-sama anime olmasından sonra mangasına bakanlar, anime hikayesinin yarısı kadar bir bölümün internette olduğunu görürler. İşte bu tam teliftir. Tasagore de ise animesinden farklı orijinal manga hikayesi devam ederken 50 bölümlerden sonra telif yüzünden devamının yüklenemediği görülür. Bazı serilerde bu olsa da çok bilindik ve biraz daha özelleşen serilerde nadir de olsa olmaktadır. Gintama, Naruto, Bleach, Dragonball gibi büyük, bilinen ve güçlü seriler isteseler yapabilirlerdi ama dünyaya yayılma önleneceği ve bu tam telifte bir maliyetli olduğundan yapmamışlardır. Kısaca online yayınlanması genelde serbest ama basılarak satışı yasaktır normal telifte.
Manga telifi konusuna girerken, ciltlerin telifleri ayrı olarak satın alınır ve almak isteyen herkese verilir. Çünkü telif hakkı da bir ürün ve ürün olduğundan satışı normaldir. Türkiye de son bir kaç yıldır popüler serilerin mangalarının cilt telifleri alınarak satışları başlandı. Bazı yayın evleri, garantili satış için sadece popüler ya da geçmişte popüler olmuş bilinen serileri seçtiler. Herkes için iyi bir adım düşününce. Bir cilt fiyatı uygun, bildiğiniz bir seri ve koleksiyon için neden olmasın, değil  mi? Bu iyi yanları var tutulduğu fark edilince 1,2,3,4,5 vs derken başlanan seriler aldı başını gitti ve bazıları sadece bir kaç cilt çevrildi. Bir kaç tane tamamlanan ve fazla cilt olduğundan çok çevrilenler de var ama 6 tanesi yarımken yenilere de geçiliyor elde olanları bitirmek yerine.
Tamam, ileride popüler olacak serilere el atmıyor ve garanti olması için animesi tutulan serilerin mangalarının telifleri alınıyor(bilinen ve popüler) ve satışları da iyi gidiyor. Eskiden daha iyiydi satışları diyelim.
Pekala bu satışları etkileyen en önemli faktörlerden biri çeviri kalitesidir. Bu mangaları, okumuş ya da o kültür hakkında bilgisi olan kişiler alıyor. Bilgisi yoksa bile bir süre sonra bilgi ediniliyor ister istemez ve göze çok çarpan, değiştirilmiş, sonradan eklenmiş yerler olduğunda da tadı kaçıyor.

Orijinal ile Değiştirilen Göze Çarpan Çeviriler 

Bazı dillerden çeviri yaparken diğer dilde tam anlamı olmayabilir ve bu zamanlarda genel anlamın düşmemesi ve o kültürün diline dair anlam bütünlüğü için basta açıklamalar bölümü olup orada belirtilerek o ek ya da kelime ile özel olarak bırakılmalıdır. Resmi çevirisini yaptığım Hifuu Club (Touhou) ilk bölümünde bu sorun ile karşılaştım. Açıklama ve yerine göre hitap biçimleriyle. Anlaşılacak biçimde bırakıp yazarken, editör notu olarak "lady, lord vs" yazımları kullanmam istendi. Olduğu gibi kullanmak istemem ile türkçe dil çevirisine zorunlu olarak lord, lady, ekselans kelimelerini sadece -sama kullanımlarıyla eklemem gibi. Editörümün amerikalı ve türkçe bilmediğini söylemiş miydim? Bu zorunluluk ile resmi öyle oldu ve harici verdiğim ise birebir oldu.
Noragami mangasında da bir benzeri karşıma geldi. "Bey" kelimesini görünce gülsem de "-san" saygı ekine ilk etapta bir karşılık getirmek zor ve anlam bakımından iyi değil. "Anlaşılması biçimden ve genel değişiklikler yapılması zorunludur" diye açıklama yapanlar var. Öne bir sayfa ekleyerek daha uygun yapmak daha iyi olur. Her ne kadar Japonca dan çeviri yapıldığı söylense de, manga cilt tasarımı İngilizce olandan alınma. Ters olmasından arkaya eklenen "dur, bu tersten okunur" gösterim sayfası buna en güzel örnek. Akışına yönelik sayfa oluyor da içerik ve anlam sayfası ile ilgili bir sayfa neden olmasın? Dil ve kültür hakkında ufak bilgiler her zaman faydalıdır.

Geçmiş Benzeri Örneği Var.

Tam ve düzgün bir dil ile yapılan çeviriyi herkes sever. Buradaki olay Harry Potter'ın ilk kitabının türkçe çevirisine benziyor ve bu önemli konu çabuk unutuluyor ya da bilinmiyor. Dünyaca bilinen ve satış rekorları kıran serinin ilk kitabı Türkiye de çok sattığı ve hala da yeni kapak çizimiyle fena bir satışının olmadığı biliniyor. Asıl bilinmeyen ise, ilk kitabının ilk hali satış rekorları kırmaktan çevirisi sayesinde uzaktı. İlk kitabı çeviren kişi bunun bir çocuk kitabı olduğunu ve her yaşa hitap etmek yerine çocuklara hitap edeceğinden onlara göre çevirmesi gerektiğini düşünmüş olmalı ki çevirisi öyle. Bu sebeple ilk çeviri olan "büyülü taş" o kadar satmamış ki yeni çevirisi olan "Felsefe Taşı" her yerde şu an.

Büyülü Taş

"Hogwarts Cadılar ve Sihirbazlar Okulu'nun sevimli kahramanları sonunda Türkçe'de Doğaüstü güçleri olduğunu öğrendikten sonra kendini büyük bir serüvenin içinde bulan Harry Potter, karanlık güçlere karşı giriştiği bu savaşta yalnız değil. Harry için mesaj taşıyan haberci baykuş Hedwing, kaba saba bir bekçi ama iyi yürekli bir sarhoş olan Hagrid, okulun en bilmiş ve en sevimli cadısı Hermione, en tehlikeli anlarda bile Harrynin yanından bir an olsun ayrılmayan biricik dostu Ron, her zaman itilip kakılan ama büyük bir cesaretle direnen Neville, ve tabi Harry nin Hogwarts'taki koruyucusu Profesör Dumbledore. İyi ve kötünün bildik mücadelesi hiç bu kadar neşeli olmadı. Gryffindor'un küçük sihirbazları bu inanılmaz serüvene sizleri de çağırıyor"

Felsefe Taşı

“Harry, elleri titreyerek zarfı çevirince mor balmumundan bir mühür gördü; bir arma – koca bir ‘H’ harfinin çevresinde bir aslan, bir kartal, bir porsuk, bir de yılan.”
HARRY POTTER sıradan bir çocuk olduğunu sanırken, bir baykuşun getirdiği mektupla yaşamı değişir: Başvurmadığı halde Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu’na kabul edilmiştir. Burada birbirinden ilginç dersler alır, iki arkadaşıyla birlikte maceradan maceraya koşar. Yaşayarak öğrendikleri sayesinde küçük yaşta becerikli bir büyücü olup çıkar.

Tabi bu kadar değiştirilemiyor ama "okuyucunun anlayacağı şekilde çeviriyorum" denilerek kolaya kaçıyorlar. Bunu okuyan genç nesil her bilgiyi olduğu haliyle isteyip kendisi ayrımını yapan, yaşı büyük olan nesil ise kültür, uygarlık, dil bilgisi gibi konuları çok iyi bilen insanlardır.
Bu konularda biraz sert olmamın nedeni hataları çevirilerin diğer insanlara hatalı aktarılması sonucu öyle algılama ve daha büyük hatalara yer verilmesidir. Ayrıca değiştirilen her söz, hikaye ve karakter özgünlüğüne aykırıdır. Mangaka'nın aktardığı ne ise öyle olmalıdır. Başka ülkelerin anayasaları ile Türkiye deki anayasanın bazı maddelerinin çeviri bakımından kelimesi kelimesine aynı olduğu görülür. Kullanım kılavuzları vs açıklama detayları gibi bir sürü çeviri kelimesi kelimesine aynıdır çünkü orijinalinden değiştirilirse anlamdan oluşabilecek farklı sonuçlar ve hatalar yapıldığı görülmüştür.

Neden Bu Hatalar Sürekli Yapılıyor. Yoksa?..

Fark ettiseniz çoğu serinin adı Japoncasının romanji yazımları olarak bırakılmış, bazılarının ki ingilizceye çevirilip japonya harici ülkelerde satışa sunulmuş ve bazıları ingilizce olduğundan kalmıştır. Hiç Türkçe karşılığına çevirilen var mı? Yok mu? Neden acaba?

:One Punch Man'in mangasını için çeviriye başlansın!
-Önce isimden başlayalım. Tek Yumruk Adam!
-Pek olmadı gibi. "Tek Yumrukta Deviren Adam" yazsak?
:Bizimkilerin aklı karışmasın?
-"Yumruğuna Kurban Adam" nasıl?
:Başı bizden ve samimi oldu. Tam bizim anlayacağımız, bizim içimizden çıkma gibi ama "adam" kısmı resmi. Bizlik değil
-"Yumruğuna Kurban Herif" daha iyi gibi.
:Muhteşem. Bu isim, içindeki hitap şekilleri ve bazı konuşmaları da değiştirdikten sonra olaylar Japonya yerine burada geçiyor hissi uyandıracak. işte satış bu'dur. Olanı ve bilineni satmak değil, olanı yeni gibi satmak!

:Orijinal doğru ve iyidir. Koruyun.

Yaz için FGO  

İçerik & Merlin

(Bu yazım Fate serisinin oyunuyla ilgili olacaktır)

Yaz aylarının ortasına gelsekte sanki daha başı gibi hissediyor insan, değil mi? Bunun nedeni yaz sıcaklarının asıl şimdi başlaması ve iklimin takvime göre 1 ay daha ileri kayması. Pekala bu sıcak yaz zamanı neler yapılabileceğine gelirsek de sadece güneş battıktan sonra dışarı çıkılmasını tavsiye ediyorum. Eğer işe gidiyorsanız da öğle arasında güneşten uzak kalın ve aklınızı dağıtın. Bunun için daha dün başlayan Fate Grand Order'ın 2016 tekrar yaz etkinliği faydalı olacaktır. Hizmetkarların yeni halleri gelirken, asıl beklenen 2017 etkinliği 3 hafta sonra geliyor. Bu yıl ağustosa sarkmasının nedeni herkes beklediğinden dolayı, şirketin daha fazla kazanç için son tatil ayına atmasıdır.

FGO'dan konuşmaya başlamışken en iyi berserker Raikou ve en iyi caster olan Merlin'den de bahsetmek lazım(benim açımdan). Raikou yeni ve pek tanınmaya değiştrilmiş bir karakter olsa da Merlin bilinen ve yakın olarak yansıyan bir karakter olarak kalmıştır. Yenetenkleri harici durgun ve neşeli kişiliği bilinse de drama cd'si ve novel'ı ile bu pekişmiştir. Drama cd'sinin içinde kendi sesinden olay ve durum anlatımları olurken novel'ı ise onun hikayesini anlatmaktadır. Kısaca drama cd'sini dinleyen çoğu kişi gibi novel'ın aynı olduğunu düşünmeyin. Evet, drama cd'si japonca dublaj ve ingilizce altyazıya sahipken asıl önerdiğim novel'ı japonca ve kısmi ingilizce iken onu okumak çoğu kişi için biraz sorun olabilir. Burada devreye girerek az olan boş zamanımda çevirisine başladığımı söyleyebilirim. 

Şimdilik giriş niteliğinde olan ilk parçası

huzurunuzdadır ve devamı gelecektir.

Avalon’un Bahçesi

Bahçede (ilk parça)

Bu geniş ovalar, pürüzsüz bir biçimde her renkten çiçeklerle kaplıdır. Manzaranın tam ortasında duran ve tüm manzaraya en güzel görünen kısmından bakan sadece birkaç bahçe bulunur. Aralarında eşit mesafe bulanan bazı ağaç bahçelerinden bakıldığında yeşil renkle örtülü topraktan masmavi gökyüzüne kadar bu eşsiz manzara her yerden eşit mesafede görülmektedir. Burada insan yapımı bir çit, bir duvar, bir ev ya da herhangi bir engel bulunmamaktadır.

Sabahın ilk anlarında, ilkbaharın parlak ışıkları havada yazın o kaplayan tadını getiriyor.

Gece çökünce ise, sonbahar rüzgarı gökyüzünü süpürerek parlayan yıldızları getiriyor.

Bu dünya üzerinde yaşayan bir çok çiçek ve böcek vardır. Ormanlar, yeşillikler ve su içinde yaşayan bir çok canavara ev sahipliği yapmaktadır. Ve gölün üzerinde zarif bir canlı yaşadı.

Adamın görüşü cennet olurken dünyanın sonundaki bir ada oluştu. Bu diyarda sonsuza kadar yasaklanmış olan değiştirme seçenekleri onun ayaklarının altındaydı. Efsanelere geçtiğinde bu mikrokozmos, adı “elmaların adası” olarak bilindi. Sonsuz baharın adası; bir ütopya ki asla elde edilemeyen ya da akıllı hayvanların ulaşabildiği; bir diyar ki el değmemiş döngüsü ile dünyanın gördüğü en büyük düzen; ve garip bir diyar ki insanlık tarihi kadar uzun bir tarihi ama insanlık ile hiç kesişmeyen.

Buranın adı Avalon – ve burası denizin içindeki dünyanın kalbidir, dünyanın başlangıcından beri olan.

Hayır… bu tam doğru değil. Sonuçta bu diyar tamamen dünyanın hem alt hem de üst düzleminde yer alıyor. Bu diyarın kesinlikle var olduğunu söyleyebilirim, aynı yer ve bölgede bulunuyor ama kapalı olarak ayarlanmış birkaç aşamada.

Birisi bahçede insan formunda yürüdü, o adam uzun bir cübbe içindeydi ve cüppesi basit olmasına karşın en güzel kumaşlardan dokunan kaliteli bir tasarıma sahipti. Güneş ışınları uzun saçından ışıldıyordu, tutuşan gökkuşağı renkleriyle ondan geçerken ayakta durup ileriye doğru bakıyordu.

Deniz çiçekleriyle bir arkadaşlar konuşur gibi konuşuyordu. Zemindeki çiçeklerin tek bir yaprağını incitmeden, tereddütsüz ya da hiç şüphe duymadan yürümeye devam etti.

Şüphesiz bilge olarak bir çok yol arkadaşlığı yapmıştır bu bahçede. Kimse bir şey için olmadıkça bu yolculuğa çıkmaz geri dönüş yolunu bilmeden, çünkü Avalon’un sadece ölüler için olduğu bilinmektedir.

Hiçbir korku belirtisi olmadan bahçede yürüdü çünkü o başlı başına yabancı bir varlıktı. Bu cennete hiçbir yaşayan insanın adım atmadığı doğruydu ama basit bir biçimde farklı bir formda gibiydi.

Ona göre, dış dünya ile bahçe neredeyse aynıydı. Burası diğerlerinin evi olurken o sadece bir konuktu. O hiçbir yere ait değildi ve kendine göre birini sadece kendisi bulabilirdi. Başından beri, onun felsefesi insanlara ya da cennete dostça yaklaşmak olmamıştı; ‘neden’ diye sorulabilir; onun peşine düşen bir kadın yüzünden küçümsedi ve aklına gerçek dünyanın sonundan kaçmak için parlak bir fikir geldi.

“Ama burası gerçekten korkunç bir yer… havadaki büyü oranı çok ağır ve yoğun ki sanki bir vakum gibi içine çekiyor. Sadece tek bir nefes bile bu çağdaki birini kendinden geçirebilir. Bir cennetin efsasi, doğru… belki de burası bir silah olarak bile kullanılabilir?”

Bahçede yürürken aklına gelenleri kelimelere aktardı. Geride bıraktığı dünya ve insanlar beşinci yüzyıla aitti. O bıraktığı yerde kralın büyücüsüydü-ama son dövüşünde onun yanında durmaktansa, belirli bir kadınla ilgili nedenlerden ötürü kaçmak için kendisini bu diyara aktardı.

“Anlıyorum. Beklediğim gibi oldu… kral tarafından azarlanan Lord’ların desteğini alarak Mordred yükseldi. Hatta son yıllardaki sert kışlardan dolayı bile kral suçlanıyor. Böylece krallığın idealleri uğruna, sert krala karşı isyanın başlangıcı oldu. “

FGO Hakkında

Fate serisinin en uzun soluklu devam eden mobil oyunudur. İçinde serinin neredeyse tüm karakterleri olurken eklenmeye de devam etmektedir. Biriktirme ve güçlendirme bazlı bir kart oyunu izlenimi olsa da bunun yanında tur bazlı hafif taktik içerikli, ilerlemeli bir içeriğie sahiptir. Serinin karakterleri, tarihten önemli kişilerin değiştirilmiş halleri olup biriktirme esaslıdır.
Bir karakteri kart olarak aldığınızda seviye atlatarak gücünü yükseltebilirken buna ek olarak ekstra güç arttırıcı fou kartlarıyla biraz daha bu rakamı arttırabiliyorsunuz. Oyunun yakın zamanda ingilizce versyonu çıkmışken hala japonca olanını önermekteyim. Menüyi bildikten sonra, ne yapılacağı basitçe anlaşılarak yapılıyor. Hikayesini çoğu kişi "skip" diyerek geçerken okumak isteyenler içinse youtube da baştan sona kadar güncel olarak etkinliklerin çevirisi ile beraber bulunmaktadır. İngilizce oyunu başından başlar ve herşey için beklemek gerekirken, japoncasında eski etkinliklerin tekrarları yeni etkinliklerle ve ücretsiz hizmetkarlarla gelirken daha çeşitlidir.

Oyuna başlamadan Fate First Order giriş filmini de konu ile ilgili bilgi amaçlı izleyebilirsiniz. Oyunun ilk haritasındaki hikaye anlatılmaktadır.

Fate Grand Order oyununu, qoo app uygulamasını indirip içinden seçerek yükleyebilir ve güncellemelerini oradan yapabilir ya da google da aratıp(tercihen apkpure) adresinden güncel versyonu indirebilirsiniz.
Önemli Not: Oyunun ufak güncellemeleri kendi içinde yapılmaktadır ama büyük güncellemeler için apk dosyası yeniden indirilip yüklenmelidir. Olan versyonu silinmeden üzerine yüklenmelidir yoksa kayıt olan oyun silinir(oyunun silinip yeni apk dosyasının yüklenmesinde)