Herkese Biraz Aradan Sonra "Merhaba!"
Evet, en son yazımı yazdığım beri neredeyse bir yıl geçmiş. O zamandan beri okul, kurs ya da iş ve ev arasında bolca zaman mı geçirdiniz diğer herkes gibi sizde. Yalnız değilsiniz ve o aradaki zamanınızı daha eğlenceli geçirmek için bir tane Nintendo Switch edinmeyi unutmayın diyorum.
Bir bölüm daha çevirdiğimi ve hatta hızımı alamayıp bir bölümde daha çevirdiğimi gururla söylemek isterim ama zaten hepsini çevireceğim diyerek önce elimin altında olan 15.bölümün altyazısını yaptım ve sonra 13.bölüme geçtiğimde altyazının olmadığını fark ettim. MKV formatını bilirsiniz, içinden kolayca altyazı alınabilir ve çeviri yapan çoğu kişi bunu kullanır. İngilizce ya da herhangi bir dilin harici hazır cümle zaman senkronu da yapıldığı için. 13.bölümde farklı iki grubun dosyasından atyazı almaya çalıştım ama itina ile Softsub'u Hardsub yapmışlar ve istendiğinde altyazı ile dublaj açılıp kapanabilir şekilde. Altyazı alamadığıma üzüldüm bu çalışmalarını da takdir ettim doğrusu. Peki sonra ne oldu? Aegisub ile konuşmayı dinle başlangıç ve bitiş zamanını oluştur, kontrol et, tekrar tekrar yap derken çevirinin 3-4 katı kadar süre altyazı dosyasını tamamlamaya gitti. Bu yüzden bazı zamanlama hataları gördüğünüz de aldırmayın ki BD bölümlerine geçtiğim zaman tüm yaptığım altyazıları bir daha elden geçireceğim.
Bir kaç gün sonra, bir süreliğine tatile çıkacağım. Bir kaç yıldır tatile çıkmadığım ve şu sıralarda iyice bunaldığım için ihtiyacım var doğrusu. Kalacak yer, yolculuk, eşyalar derken bunları halletmekte sorun yok ama asıl gözümü korkutan kısım için 13 saatlik bir yolculuk olması. Yolculuk sırasında da genelde hiç uyuyamadığım da eklenirse, yolculuk bitimi bolca kahveye ihtiyacım olacağını söyleyebilirim.
Siz 13.bölümü izlerken bende bir yandan yanımda olacak olan çantama koymak ve yolda kullanmak için powerbank ile şarj aletini çantama koyayım. Yeni başlayacağım ve hala oynadığım oyunlarla Switch ile bir yolculuk daha ve bunun dönüşü de var. Toplam 26 saat... daha çekilebilir hale gelecektir yolculuk...umarım.
Dönüşte size kartpostal atarım.
See ya!
Bir kaç gün sonra, bir süreliğine tatile çıkacağım. Bir kaç yıldır tatile çıkmadığım ve şu sıralarda iyice bunaldığım için ihtiyacım var doğrusu. Kalacak yer, yolculuk, eşyalar derken bunları halletmekte sorun yok ama asıl gözümü korkutan kısım için 13 saatlik bir yolculuk olması. Yolculuk sırasında da genelde hiç uyuyamadığım da eklenirse, yolculuk bitimi bolca kahveye ihtiyacım olacağını söyleyebilirim.
Siz 13.bölümü izlerken bende bir yandan yanımda olacak olan çantama koymak ve yolda kullanmak için powerbank ile şarj aletini çantama koyayım. Yeni başlayacağım ve hala oynadığım oyunlarla Switch ile bir yolculuk daha ve bunun dönüşü de var. Toplam 26 saat... daha çekilebilir hale gelecektir yolculuk...umarım.
Dönüşte size kartpostal atarım.
See ya!
TOUHOU
Gensou Mangekyou ~The Memories of Phantasm
